der Teil - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Teil
teilen (Verb)

Substantive

la partie	der Teil  Pl.: die Teile
la part	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile   - i. S. v.: Anteil
la portion   - partie	der Teil  Pl.: die Teile
le volet [fig.]   - partie	der Teil  Pl.: die Teile
la partie du corps [TECH.]	der Teil  Pl.: die Teile
la partie de description	der Beschreibungsteil
la part du butin	der (auch: das) Beuteteil
l'élément à ressort accumulateur  m. [TECH.]	der Federspeicherteil
la tête à radiofréquence [TECH.]	der Hochfrequenzteil
le dispositif antiparasite [TECH.]	der Störunterdrückungsteil
le tronc commun	der gemeinsame Teil
l'essentiel  m.	der wesentliche Teil
le plus clair de qc.	der größte Teil von etw.^Dat.
le sous-système commande de connexion sémaphore [TECH.]	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung

Phrasen

le volet  +Adj.	der  +Adj. Teil
le volet  +Subst.	der  +Adj. Teil
quant à elle	(sie) für ihr (oder: ihren) Teil
quant à nous	wir für unser (oder: unseren) Teil
quant à toi	du für dein (oder: deinen) Teil
quant à lui	er für sein (oder: seinen) Teil
quant à moi	ich für mein (oder: meinen) Teil
en ce qui me concerne	ich für meinen Teil
pour ma part	ich für meinen Teil
quant à vous	ihr für euer (oder: eueren) Teil
quant à eux	(sie) für ihr (oder: ihren) Teil   - 3. P. Pl., männlich
quant à elles	(sie) für ihr (oder: ihren) Teil   - 3. P. Pl., weiblich
s'inscrire dans le cadre de qc.	ein Teil von etw.^Dat. sein
s'inscrire dans qc.	Teil von etw.^Dat. sein

Beispiele

Le plus clair de son discours se rapporta à ...	Der größte Teil seiner Rede bezog sich auf ...
La suite de l'article est payante, je ne peux pas la lire.	Der weitere Teil des Artikels steht hinter der Zahlschranke, ich kann ihn nicht lesen.
Il ne participa pas à la réunion.	Er nahm nicht an der Versammlung teil.
Il y avait en tout cinquante participants au voyage.	Es nahmen insgesamt fünfzig Personen an der Fahrt teil.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.

Verben

bouillonner   - invendus - journaux	auf einem Teil der Auflage sitzen bleiben (auch: sitzenbleiben)  | blieb sitzen, sitzengeblieben |   - Presse
diviser qc.   auch  [TECH.]	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
partager qc. (avec qn.)	(mit jmdm.) etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
faire des parts	teilen  | teilte, geteilt |
couper qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
dédoubler qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
fractionner qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
morceler qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
dégrouper qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
fragmenter qc. en qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
partager qc. avec qn.	etw.^Akk. mit jmdm. teilen  | teilte, geteilt |
séparer qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |   - i. S. v.: trennen
bifurquer	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |   - Straße
partager qc.   - un espace, une pièce	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |   - i. S. v.: trennen, aufteilen

Adjektive / Adverbien

partiellement  Adv.	zum Teil
en partie	zum Teil
pour partie	zum Teil
pour la plupart	zum größten Teil
en bonne partie	zum großen Teil
en grande partie	zum großen Teil
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
à parts égales   auch: à part égale	zu gleichen Teilen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
cédétiste  m./f.  Adj.	von der CFDT  Adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
partiel, partielle  Adj.	Teil...
partitif, partitive  Adj.	Teil...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Aus dem Umfeld der Suche

ihrerseits, teilweise